ABB拟为天然气加工厂进行控制系统升级

　　近日，ABB获得挪威石油运营商Gassco和技术服务供应商挪威国家石油公司Statoil 的1500万美元的合同，为 Kårstø天然气加工厂的控制系统软件进行升级。通过订单可以反映出Kårstø的重要性，Kårstø接收来自北海28个站点的天然气和凝析，且是世界上第三大液化天然气生产国。

　　Kårstø拥有世界上最大的800xA安全性和自动化装置之一，现在ABB公司将通过最近推出的800xA分布式控制系统(DCS)的第六版本对工厂人机界面(HMI)进行升级，包括操作员站、系统软件和服务器。一旦安装，更新的DCS将管理加工厂生产的9000万立方米的富气，还包括两个测试系统和三个过程模拟器。

　　通过升级800xA控制系统，Kårstø天然气工厂将会拥有最先进的自动化技术。新系统将提高工厂的安全性和运营效率。 1985年ABB第一次给 Kårstø安装了安全和自动化系统。

　　800xA6.0版本可在将来任何时间进行升级，而不需要暂停作业，以前需要隔六年时间等到系统维护暂停时才可以执行。

　　“Gassco and Statoil对ABB在过去30年中对安全系统和自动化系统化的工作感到满意。

　　我们非常期待ABB对我们系统最新升级成功。”ABB石油、天然气和化学品业务部总经理说。

　　ABB的自动化系统800xA通过将工艺、电气，安全和电信无缝集成在一个系统中，以提高生产量，并通过

　　一个高性能的运营商控制室环境“扩展操作员工作室”进行监控。

　　ABB是电力和自动化技术领先企业，能促进公用事业、工业、交通和基础设施的客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍及100个国家，拥有大约140,000员工。(Tina译)